Keine staatliche Rettungsmaßnahme wird etwas an diesen Löchern ändern, wenn man die Vermögenswerte zu Marktpreisenkauft.
وعلى هذا فإن أي خطة إنقاذ حكومية لن تفعل شيئاً لإصلاح هذهالثغرات رغم حرصها على تقديم القيمةالعادلة لهذه الأصول.
Wenn wir einen angemessenen Gegenwert für unser Geldbekämen, wären wir mittlerweile der dominierende Anteilseigner anmindestens einer der großen Banken: Das könnte ein Grund sein,warum wir schlechte Konditionen bekommen.
ومن بين الأسباب التي تجعلنا نعتقد أننا ربما نخضع لشروط سيئةهو أننا لو حصلنا على قيمةعادلة لأموالنا، لكنا الآن قد أصبحنا منحَـمَلة الأسهم المسيطرين في واحد على الأقل من البنوكالكبرى.
Für die meisten Bolivianer geht es hierbei um eine Frageder Fairness: Sollten die ausländischen Öl- und Gasgesellschafteneine angemessene Kapitalrendite oder eine deutlich über dem Normalen liegende Rendite erzielen? Sollte Bolivien einenangemessenen Preis für seine Ressourcen erhalten?
وتتلخص القضية هنا في نظر أغلب أهل بوليفيا في مسألة العدالة:هل ينبغي لشركات النفط والغاز الأجنبية أن تحصل على عائد عادل لرؤوسأموالها أو على عائد مبالغ في تقديره للغاية؟ هل من الواجب أن تحصلبوليفيا على قيمةعادلة لمواردها؟ وهل ينبغي لبوليفيا أو الشركاتالأجنبية أن تجني أغلب المكاسب الإضافية الناجمة عن ارتفاع أسعارالطاقة؟
Wenn die Bolivianer keinen fairen Wert für den natürlichen Reichtum ihres Landes erhalten, sieht es um ihre Zukunft schlechtaus.
إذا لم يحصل الشعب البوليفي على قيمةعادلة للثروات الطبيعيةلبلاده، فإن المشهد المنتظر سوف يكون كئيباً مظلماً.
Und selbst wenn sie ihn bekommen, brauchen sie Hilfe –nicht nur bei der Förderung ihrer Ressourcen, sondern auch, um die Gesundheit und die Bildung aller Bolivianer zu verbessern und einlangfristiges Wirtschaftswachstum und Gesellschaftswohl zugewährleisten.
وحتى إذا ما حصل أهل بوليفيا على تلك القيمةالعادلة فإنهم فيحاجة إلى المساعدة، ليس فقط فيما يتصل باستخراج مواردهم الطبيعية، بلوأيضاً فيما يرتبط بتحسين الأنظمة الصحية والتعليمية لكافة المواطنينفي بوليفيا ـ وذلك لضمان النمو الاقتصادي المستدام والرخاءالاجتماعي.